anh hùng

Friendly

Le mot vietnamien "anh hùng" se traduit par "héros" en français. Voici une explication détaillée :

Définition

"Anh hùng" désigne une personne qui accomplit des actes courageux ou remarquables, souvent dans des circonstances difficiles. C'est un terme qui évoque le courage, la bravoure et parfois même le sacrifice pour une cause ou pour sauver d'autres.

Utilisation

1. Usage courant : On peut utiliser "anh hùng" pour parler de héros historiques, comme des figures célèbres qui ont combattu pour la liberté ou la justice.

   • Exemple : "Các anh hùng lịch sử" signifie "les héros de l'histoire".

2. Usage figuré : Le mot peut aussi désigner des personnes qui font preuve de courage dans leur vie quotidienne, même si leurs actions ne sont pas grandioses.

   • Exemple : "Mỗi người đều có thể trở thành anh hùng trong cuộc sống" signifie "Chacun peut devenir un héros dans la vie".

Utilisation avancée

Dans un contexte plus complexe, "anh hùng" peut être utilisé pour discuter de l'héroïsme dans des mouvements sociaux ou politiques. Par exemple, on parle de "chủ nghĩa anh hùng cách mạng" pour désigner l'héroïsme révolutionnaire.

Variantes de mots

• Hành vi anh hùng : signifie "acte héroïque". Cela se réfère à un acte spécifique qui démontre du courage.
• Chủ nghĩa anh hùng : signifie "héroïsme". Cela peut désigner une philosophie ou une idéologie valorisant le courage et les actes héroïques.

Différentes significations

"Anh hùng" peut parfois avoir une connotation négative dans des contextes spécifiques, comme dans "anh hùng rơm", qui se traduit par "faux brave". Cela désigne quelqu'un qui prétend être courageux mais ne l'est pas réellement.

Synonymes

• Liệt sĩ : Ce terme désigne un martyr ou un soldat tombé au combat, souvent utilisé dans un contexte militaire.
• Người hùng : Signifie également "héros" mais peut être utilisé pour désigner des héros modernes, comme des célébrités qui font des choses admirables.

Conclusion

Le mot "anh hùng" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de courage et d'admiration.

Academic

1. héros
   • Các anh hùng lịch sử
     les héros
   • Anh hùng rơm
     faux brave; bravache; matamore; va-t-en-guerre
2. héroïque
   • Hành vi anh hùng
     acte héroïque
   • chủ nghĩa anh hùng
     héroïsme
   • chủ nghĩa anh hùng cách mạng
     héroïsme révolutionnaire