Définition

1. Nom :

   • Héros : Personne qui accomplit des actions d'un grand courage ou d'un grand mérite, souvent au péril de sa vie, pour une cause noble comme la défense de son pays ou de son peuple.
   • Personnage principal, figure emblématique : Personnage central d'une histoire ou individu célébré pour ses exploits extraordinaires, notamment dans les légendes ou la mythologie.
   • Titre honorifique : Distinction suprême décernée par l'État à un individu ou une collectivité pour des réalisations exceptionnelles.

2. Adjectif :

   • Héroïque : Qui possède les qualités d'un héros, qui est digne d'un héros.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nguyễn Huệ là một anh hùng dân tộc. (Nguyễn Huệ est un héros national.)
  • Các anh hùng trong thần thoại Hy Lạp. (Les héros de la mythologie grecque.)
  • Ông ấy được phong danh hiệu Anh hùng Lao động. (Il a reçu le titre de Héros du Travail.)

• Adjectif :

  • Hành vi anh hùng của người lính cứu hỏa. (L'acte héroïque du pompier.)
  • Một dân tộc anh hùng. (Un peuple héroïque.)

Utilisation avancée

• "anh hùng rơm" (nom) : Faux brave, fanfaron, matamore. Désigne une personne qui fait étalage d'un courage qu'elle n'a pas réellement.
  • Hắn chỉ là một anh hùng rơm. (Ce n'est qu'un fanfaron.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa anh hùng (nom) : Héroïsme.

  • Chủ nghĩa anh hùng cách mạng. (L'héroïsme révolutionnaire.)

• Anh hùng ca (nom) : Épopée.

  • Bài thơ như một bản anh hùng ca. (Le poème est comme une épopée.)

Synonymes

• Héros : Personne illustre par sa bravoure et ses mérites.
• Dũng sĩ : Preux, guerrier vaillant (souvent dans un contexte historique ou légendaire).
• Người hùng : Homme héroïque (terme plus courant et général).

Expressions idiomatiques

• Anh hùng không có đất dụng võ : Un héros qui ne trouve pas d'endroit où utiliser sa valeur ; se dit quand une personne talentueuse n'a pas l'occasion de prouver ses capacités.

  • Trong công ty cũ, anh ấy cảm thấy anh hùng không có đất dụng võ. (Dans son ancienne entreprise, il avait l'impression de ne pas pouvoir déployer ses talents.)

• Anh hùng nhất khoảnh : Héros d'un instant ; personne qui ne fait preuve de bravoure que dans une situation très brève ou spécifique.

  • Đừng vội tự mãn, có khi bạn chỉ là anh hùng nhất khoảnh. (Ne sois pas trop satisfait, tu n'es peut-être qu'un héros d'un instant.)

1. héros
   • Các anh hùng lịch sử
     les héros
   • Anh hùng rơm
     faux brave; bravache; matamore; va-t-en-guerre
2. héroïque
   • Hành vi anh hùng
     acte héroïque
   • chủ nghĩa anh hùng
     héroïsme
   • chủ nghĩa anh hùng cách mạng
     héroïsme révolutionnaire